LA LÉGENDE DES 12 ROYAUMES
Œuvre originale : Ono Fuyumi
Les personnages : Yamada Akihiro
Adaptation du roman : Egawa Noboru
Dessin des personnages : Tanaka Hiroto
Directeur artistique : Higashi Junichi
Musique : Ryo Kunihiko
Musique du générique : Ryo Kunihiko
Production de l'animation : Pierrot
Réalisateur : Kobayashi Tsuneo
Clair de lune, Mer d'ombre Chapitre 1
Encore toi ?
Regarde, Sekishi.
C'est si proche.
Encore ?
Ce n'est qu'un rêve. Ne t'inquiète pas.
Va chez le coiffeur et teins-toi les cheveux en noir.
Ton professeur a demandé
si ta couleur était naturelle.
Mon journal !
Oui !
Vas-y. D'accord ?
Pourquoi tu ne lui as pas dit plus tôt ?
Je ne veux pas qu'on croie qu'elle les teint.
Excuse-moi.
Pourquoi ma fille est-elle rousse ?
Quoi ?
Tu me cherches ou quoi ?
- Non. - Pourquoi tu me regardes ?
Excuse-toi.
Pardon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Asano !
C'est marrant !
- Quoi ? - Tu as forcé sur le bronzage !
Dégage !
Du calme.
Je plaisantais.
Pourquoi es-tu fâchée ?
J'étais gênée.
Elle t'embêtait !
C'était de ma faute.
Tu le penses vraiment ?
Une vraie déléguée !
Je ne veux plus...
être déléguée de classe.
Et pourquoi ?
Rejoins la classe des garçons !
Que tu es froide ! On est pourtant potes.
J'aime le calme.
Bonjour.
C'est vrai que tu prends des cours particuliers ?
Oui.
Comment ça se fait ?
Ça ne te disait rien, avant.
Sugimoto t'a saluée.
Je ne m'en suis pas aperçue.
Pour une déléguée de classe, ça craint.
Je ne veux plus être déléguée !
Ça alors, tu connais Sugimoto ?
Salut !
- Salut ! - Ça va ?
- Tu as vu le film ? - Oui.
À la demande générale,
Nakajima sera notre déléguée de classe.
Le cours reprend après la cérémonie.
- Déléguée ! - Oui ?
- Si on changeait de place ? - De place ?
J'en ai assez de la mienne.
Les places sont préétablies.
Mais on est en seconde, maintenant.
Dis-le, que tu en as marre de Sugimoto.
Je voulais être diplomate.
Mais pour être franche,
je déteste être à côté de Sugimoto !
Quelqu'un peut prendre ma place ?
Je vous en supplie !
Silence !
Dans la version anglaise...
l'utilisation du verbe beat est importante.
Beat désigne l'incompréhension
des autres.
Ici, how est le sujet du verbe...
Tu es gentille.
Tu mérites d'être déléguée.
Mais c'est normal.
Chevalier.
Magie. Dragon.
Sugimoto ?
Tu ne parles jamais aux autres ?
Elles m'ignorent.
Mais non ! Ce n'est pas pour les défendre, mais...
tu ne fais que lire dans ton coin.
Pardon !
Elles nous croient amies.
Mais on l'est !
Je peux presque te toucher.
Qui est là ?
Pourquoi ai-je rêvé de Sugimoto ?
Comment ?
Il est à son cours particulier ? Au revoir.
Tu es rentrée ?
Tu n'es pas allée chez le coiffeur ?
J'allais le faire.
Asano !
Il aurait pu me dire qu'il sortait avec elle.
Qu'il est beau.
Tu sens le sang.
Le sang ?
Qu'y a-t-il ?
Qui es-tu ?
Nakajima !
On est en cours !
Je suis désolée.
C'est vrai que tu sors le soir ?
Une bonne élève comme toi !
Je veux te voir après le cours.
Très bien.
Les bons élèves cachent bien leur jeu.
Qui êtes-vous ?
C'est vous...
Je vous ai cherchée.
Comment ?
Veuillez me suivre.
Qui êtes-vous ?
On a été suivis.
Bien.
Qui parle ?
Le temps presse.
Nous devons partir.
Arrêtez ! Lâchez-moi !
Qui êtes-vous ?
Je n'ai pas le temps de vous l'expliquer.
Il faut me suivre.
Non !
Laissez-moi ! Je ne vous connais pas !
Je suis sûr que c'est vous.
Il y a erreur !
Vous êtes têtue.
Je vous jure obéissance et fidélité.
Comment ?
Votre accord...
Mon accord ?
Vous tenez à la vie ?
Donnez-moi votre accord.
Quoi ?
Vite !
Je vous l'accorde.
Qu'y a-t-il ?
Qui êtes-vous ?
Laissez-nous.
Que lui voulez-vous ?
Sortez d'ici !
C'est dangereux.
Qu'est-ce qui est dangereux ?
Nakajima !
Réponds !
Professeur...
Pourquoi ?
Nakajima !
Mais...
Vous n'êtes pas blessés ?
Qui est cet homme ?
C'est un ami à toi ?
Non.
Pas du tout !
Mais...
Évitons de faire des victimes.
Montons sur le toit.
Mais...
Qu'est-ce qui se passe ?
Yoko !
Asano ! Sugimoto !
C'est ton petit copain ?
Non !
Je croyais que tu aimais la discrétion.
Ce n'est pas mon...
C'est quoi ?
Un Kocho.
Hyoki !
C'est quoi ?
Kaiko !
Quoi ?
Un humain ?
Un Kaiko.
Qu'est-ce qui se passe ? Partons !
Pourquoi ? C'est amusant.
Yuka !
Prenez ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis votre serviteur. En voici la preuve.
Vous ? Mon serviteur ?
Prenez-la ! Vite !
Mais...
Qui êtes-vous ?
Keiki.
Pourquoi dois-je vous suivre ?
Pour aller là-bas.
Où ça ?
Où ça, là-bas ? D'où venez-vous ?
Yuka ! Ça ne va pas ?
Hyoki !
Abattez le Kocho avec l'épée.
Moi ?
Et vous ?
Je n'aime pas manier les armes.
Il arrive ! Vite !
Pourquoi moi ?
Bon sang ! Hankyo !
Hyoki ! Ça va aller ?
Je crois.
Il parle ?
Kaiko !
Emmène-la en lieu sûr.
Attendez ! Emmenez-les aussi !
Ils n'ont rien à voir.
Je ne viens pas, si je suis seule !
Allez...
Jusaku !
Arrête ! Lâche-moi !
Lâche-moi, sale monstre !
C'est génial !
Ça va ?
On peut partir ?
Le temps presse.
Mais...
C'est quoi ?
Encore un Kocho !
Sauvez-nous !
Prenez ça.
Vous devez le tuer.
Je ne peux pas.
Donne, je vais le faire !
Sugimoto !
Elle seule peut utiliser l'épée.
Elle a échoué tout à l'heure.
Je ne sais pas manier l'épée.
Je vous prête le Hinman.
Joyu !
Quoi ? Non !
Enlevez-moi ça !
C'est quoi ?
Il a disparu.
Où est-il ?
Enlevez-moi ça !
Le Kocho arrive.
Non !
Prenez-la !
Je ne peux pas.
Je n'y arriverai pas.
Quoi ?
Mon corps...
bouge tout seul.
Il arrive !
Ne fermez pas les yeux.
Attends !
Il en reste encore.
Si vous me suivez, je peux vous protéger.
Je veux rentrer chez moi ! Enlevez-moi le Joyu !
Joyu ! Reste en elle et ne te montre pas.
Enlevez-le-moi !
C'est pour votre sécurité.
C'est dégoûtant !
Emmenez-moi dans votre monde !
Moi, j'accepte !
Tu es folle, Yuka ?
Ça ne vous concerne pas.
Nakajima vous l'a dit !
Elle ne part pas seule !
Je ne pars pas !
Si on part, tout le monde s'inquiétera.
Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi ?
Il y a mes amis, l'école...
Et aussi...
Que vas-tu faire de plus en restant ici ?
Sugimoto !
Keiki !
Les ennemis...
On doit partir.
Faire un Shoku, ici ?
C'est quoi ?
Un Shoku !
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien.
Mais la mer...
Où...
Où sommes-nous ?
Le clair de lune s'étend à l'infini
Et la mer s'élargit
Dans la douceur argentée
Reposons-nous un instant
Au fond de ma mémoire
J'ai cherché
La chaleur humaine
Seule sous la pluie
Même si mon corps périt
Je courrai jusqu'au bout
Pour atteindre
l'arc-en-ciel de l'autre monde
Adaptation : Soraya Aouidad Misato Raillard
Sous-titrage : Nice Fellow
Supervision : Cédric Littardi
Production : NHK
Sous le ciel étoilé,
la ville scintille.
La bête a surgi de la mer.
La Légende des 12 Royaumes Épisode 2
Clair de lune, Mer d'ombre Chapitre 2